Não deveria ter vários diplomas na parede como a maioria?
Está preocupada com minhas qualificações?
Você é direta e não é irônica, o que me deixa desconfortável.
Veronica, às vezes as pessoas acham bom ter alguns objetivos.
- Em geral? - Na terapia, espertinha.
Tem algo em que queira focar?
Não sei. Você é a especialista. Como fazemos isso?
Pelo que já me contou, podemos trabalhar no controle da raiva.
O problema com álcool.
Ataques de pânico, pesadelos. Flashbacks, claro.
Caramba, senhora.
É uma montanha depressiva gigante para se escalar.
Então é bom mesmo que esteja aqui.
Olha só. Acabou o tempo.
Vejo você amanhã?
Claro.
E depois de amanhã.
E depois...
E depois de depois...
Desculpa. Essa coisa coça muito.
- Tente usar amido de milho. - Valeu.
- Como aconteceu? - No Nuristão. Explosivo.
- Complicado. - Você não está tão bem assim.
Está acordada? Hora de acordar.
- Quer almoçar hoje? - Não posso.
Tenho terapia. De novo. Obrigada por isso.
Pelo menos está fazendo terapia.
Assim como toda garota dessa área.
Tenho orgulho de você.
- Soou tão imponente, não foi? - Sim, um pouco.
Tudo bem. Ainda gosto de você.
Mike? Ei, Roberto.
- Tudo bem, parceiro? - Só um pouco tonto.
Ele estava carregando caixas. Quando vi, já estava no chão.
Está doente? Tomando algum remédio?
- Vamos dar uma ouvida. - Certo.
Nem preciso do estetoscópio pra ouvir esse barulho.
Seis de seis pansistólico. Vamos levá-lo pra dentro.
Ele é da República Dominicana, e não está legalizado.
Tudo bem. Vamos atendê-lo. Nós cuidamos de todos.
1ª Temporada | Episódio 18 -= Of Course I'm Not =-
Tradução: LeeG, Olívia, Smooth, Mary e Juli_Ca
Sincronia: Gugasms, Nícolas e Fábio Victor
Revisão: Gugasms e FláP
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Você tem um defeito no septo ventricular.
É um buraco nas paredes do seu coração.
Faz o sangue passar pelo corpo antes de pegar O2 no pulmão.
- Não é um risco vital imediato. - Não é imediato?
Quando? Em uma semana?
Se você se cansar demais, seu coração pode falhar.
O que é, sem dúvida, muito sério.
Mas se pegar leve e não forçar, ficará tudo bem.
Tenho uma família pra sustentar. Preciso continuar trabalhando.
Precisará de cirurgia invasiva para reparar o buraco.
Preciso ligar pra minha mulher. Pegar meu filho na escola.
Quando pode fazer a cirurgia?
Ouça. Você não tem seguro.
Acabou de me dizer que cuidam de todos.
Quando é uma emergência.
Como eu disse, a condição dele não é um risco imediato.
- Que propício. - Mike.
Perdão. Precisam de mim lá em cima.
Valeu pela ajuda.
Podemos mantê-lo aqui até que esteja estável.
Mas depois você terá que ir embora.
Ele vai ter que esperar o coração explodir?
- Não pode arrancar tudo? - Não, pode quebrar.
Só tenho que segurar até o petróleo deixá-lo louco.
E ele sai por si só.
Não entendo como pegou carrapato nessa época do ano.
- Acampamento. - Cachorro...
E essas feridas? Aconteceu no acidente?
Sim. Foi bem doido.
Aí está ele. Peguei!
Insano.
Farei uns exames de sangue. Checar esse carrapato.
E ter certeza que ele não tem a Doença de Lyme.
Que fantástico.
Não só destruiu a van, mas será a pessoa mais idiota do mundo.
É bom sua namorada valer a pena.
Cala a boca. Ela vale a pena. Você é que não vale.
Não sou só o baterista. Sou a cabeça criativa da banda.
O que tem nesse soro? Estou meio doido.
Volto já com os resultados. Idiotas.
Nada no raio-x, mas...
Talvez esteja sem sensibilidade aqui, Sr. Wescott.
Me chame de Andy.
Acho que eu deixei um prontuário aqui.
Foi isso o que fez? Esqueceu seu prontuário?
Talvez seja por ali.
Como aconteceu?
Bati, treinando. Bati do jeito errado. Nada de mais.
Você é Andy Wescott. Joga no Rutgers, certo?
- Sim, como está, cara? - Bem.
Bom te conhecer.
As mãos mais leves da liga.
Você é bem forte.
Muito forte.
Lembra do jogo contra o Syracuse?
Você correu quanto? 120 jardas, dois toques?
Foi lindo, quero beijá-lo.
- Acho que devo ir. - Obrigado, cara.
Então, vamos colocar um gesso por 10 dias.
Depois, voltará para outro raio-x.
Se não houver fratura, tirará o gesso e poderá ir.
Tem outra opção? Estamos no meio dos treinos.
Há muita competição. Trabalhei duro para chegar até aqui.
Uma tomografia de corte fino diria se ele precisa de gesso.
Vi o Dr. Leibowitz fazer
com fratura de escafoide com raio-x negativo.
Ou podemos colocar o gesso. Foi só outra opção.
Não, vamos fazer a coisa do Leibowitz.
Sim, certo. Leve-o para a tomografia.
Isso aí! Leibowitz.
Certo, vamos.
Veja quem finalmente voltou.
Aposto que não trouxe minha salada de frutas.
O médico quer fazer um raio-x antes de mexer na sua barriga.
- Não vou a lugar algum. - Fazemos isso sempre, Donna.
Quase sempre. Se bebesse menos, não precisaríamos...
- Raio-x é ruim para o bebê. - Certo.
Quer que eu fique de olho nele?
Se algo acontecer a ele, você será responsável.
Duas mãos. Duas mãos, careca!
Temos boas notícias.
Achei um cirurgião de coração na República Dominicana.
Estudou na Cornell. Tem mais de 20 anos de experiência.
E como ainda são cidadãos, não custará nada.
E se eu for e não puder voltar?
Se só isso pode salvá-lo, podemos voltar para lá.
Não vou tirá-lo da escola. Você fica e enviarei dinheiro.
- Soube que temos um DSV. - Sim, o que foi?
Estou envolvido na 1ª fase dos testes clínicos,
testando uma tampa percutânea para DSV.
Podemos tapar o buraco sem uma grande cirurgia.
Fechar é muito arriscado. É muito estreito para o nodo.
Sim, sabemos ler um ultrassom.
Como disse, é um teste de um dispositivo específico
para o problema do Sr. Maldonado.
Com licença, do que estão falando?
Estamos discutindo outra opção para consertar o coração dele.
É um novo procedimento não invasivo de graça.
Este procedimento é arriscado,
mas é uma opção que deve ser considerada.
Dr. Briggs está sendo insincero quando diz que isso...
Por que não discutimos isso no corredor?
- Ótima ideia. - Sim.
- Voltamos já. - Está tudo bem?
Tenho tantos problemas com o que ouvi, que não sei como começo.
Como o fato de que o nodo ficaria tão perto do caminho
que causaria bloqueio cardíaco e morte súbita.
Explicou isso com seu espanhol maravilhoso?
- Mas se a única opção dele... - Não é a única opção.
Ele pode ir para a República Dominicana.
- E estará separado da família. - Mas não será testado,
diferente daqui, onde há colonialismo médico.
Qual é, Chris! O cara trabalha duro.
Acha que ele terá 6 meses para se recuperar da cirurgia?
Não faz dele uma cobaia.
Não digo que é uma opção perfeita,
mas se estivesse no lugar dele, que outra opção existe?
Não é como se tivesse opções. Ele não tem plano de saúde.
A menos que ele tenha falência cardíaca, Mercy o expulsará.
Certo.
Mas antes de expulsá-lo,
o mínimo a fazer é fazer um plano de cuidados para ele.
Eu recomendo x-bacon duplo duas vezes por dia.
Desde que ele não morra indo para o hospital, podemos gastar
milhões fazendo cirurgias cardíacas de emergência nele.
Não parece um jeito fantástico de gastarmos nossos impostos?
Estou desapontado, por ele, por não ter tido o bom senso
de ter falência cardíaca antes de chegar aqui.
Assim poderíamos ter realmente ajudado. No hospital, sabem?
Boas notícias, Wes.
Isso é um carrapato de aves. Endêmico na Antarctica.
Aparentemente, não transmitem Doença de Lyme.
Sabem que dois pinguins desapareceram ontem?
- Por que saberíamos? - Só pegamos emprestado,
- mas acordaram. - Merda, Wes!
É muita pressão, cara. Estou emotivo por conta do remédio.
Então os pinguins fizeram vocês baterem?
Nossa pesquisa nos fez crer que eles seriam dóceis,
mas aquelas bicadas e suas asas, pareciam pequenos cassetetes.
- Eram cruéis! - Vou ligar pra polícia.
Não, por favor! Não podemos ser presos.
Nossa maior influência, como banda, é Belle & Sebastian.
- Nunca sobreviveremos ali. - Então por que fizeram isso?
Por amor.
Desde que minha namorada Wendy viu um programa sobre pinguins,
ficou obcecada pelo fato de ficarem juntos para sempre.
Ela está chateada por algumas coisas que fiz.
Achei que isso teria sido uma boa forma de tê-la de volta.
Mas o plano era falível. Percebemos isso agora.
Os pinguins estão na van.
- Na van? - Sim.
Então... por favor. Por favor, nos ajude.
Certo. Acabamos.
Não me ponha de volta nessa cadeira.
Estou bem. Além do mais, eu não me sinto bem.
Eu sou todo grande e você é pequena, e...
Não estou dizendo que seja estranhamente pequena ou nada.
Me desculpe. É regra do hospital.
Boas notícias, sem fraturas.
Ótimo! Não usarei gesso. Posso continuar jogando, certo?
- Parece que sim. - Devo tudo isso a você.
Posso levá-la pra jantar algum dia?
Enfermeira Payne não tem permissão de sair com pacientes.
Este é um local de trabalho.
- Sinto muito mesmo. - Eu ia explicar isso!
Não se preocupe com isso. Com licença.
O que há de errado com você?
Por que tem que ser um idiota e envergonhar as pessoas?
Gosto de fazer algumas coisas e ver o que acontece.
Foi o que me levou à ciência.
Tem esse paciente que precisa de tratamento.
Ele está muito doente.
Porém não tem nenhum plano de saúde.
Acho que sei o que fazer para ajudá-lo,
mas implicaria em burlar algumas regras, e...
ser contra o Chris.
Você disse que sente que ele a entende melhor que qualquer um.
Podemos voltar pra situação do trabalho?
Claro. O que estiver pensando em fazer,
parece que irá requerer um possível aspecto negativo.
Você não é responsável pela situação do seu paciente.
Claro. Mas se vejo a coisa certa a se fazer, como não praticá-la?
Tenho que fazer isso.
Por que sente que sempre tem que enfrentar uma granada?
Bem, se há a chance de eu fazer algo,
sendo que ninguém está fazendo nada e tudo está ficando pior,
então me desculpe, irei enfrentar a granada.
Sem importar o quanto isso te machuque.
Sabe que não estamos falando de granadas reais, certo?
E você sabe que dor psicológica ainda é uma dor, certo?
Talvez devêssemos falar sobre granadas reais por um minuto.
Quando você estava cuidado de soldados,
que foram feridos protegendo outros,
- como se sentiu? - Como eu me senti?
Não foi sobre mim.
Me senti abatida.
Privilegiada.
Apavorada.
Eu os ajudei ao máximo,
e então fui para algum lugar para chorar.
Transei, bebi, me meti em confusão...
e tudo mais que as pessoas fazem.
- Aonde vamos com isso? - Acho que estou imaginando,
em relação a esse paciente que mencionou.
Se realmente enfrentar a granada e se machucar, o que fará?
Chorar? Foder? Beber? Se meter em confusão?
Careca!
Sim, Donna. O que posso fazer por você?
É hora do bebê comer. Cadê ele?
Acho que está dormindo no berçário.
Certo.
Onde está o bebê?
Não sei. Algum cara da manutenção o pegou.
Por que deixou pegá-lo?
Sei lá, cara. Acredito que estava ocupado.
- Nada ainda? - Sem sinal de resgate animal.
É coisa da vida selvagem.
Pinguins são aves.
Explique por que estou fazendo isso.
Acha que tenho alguma afinidade especial com pinguins
porque sou do hemisfério sul?
Não. Ao contrário dos outros que trabalham aqui,
você sabe como não se esquentar.
Câmbio.
Certo. Estou vendo eles.
Calma, Willy, está quase lá.
Certo, galera, a carona chegou.
Vamos.
Desculpe por ter te chamado pra sair
- na frente daquele médico. - Não se preocupe com isso.
Não deveria ter te envergonhado em seu trabalho.
Mas acho que é isso.
Você é uma mulher profissional e sofisticada
que sabe o que quer de sua vida.
Isso é bem atraente.
- Certo. Não vamos falar disso. - Quantas líderes de torcida...
O que quero dizer é que sou um cara ótimo. Sólido.
De uma personalidade bem sólida.
Meu jovem, pare.
Se eu tivesse uma arma, atiraria em você por seu próprio bem.
- Dan. - Deus! Fiz de novo, né?
Meio que sim.
Está se sentindo bem?
- Por que ele está aqui? - Uma tomografia de punho.
E cadê a cadeira de rodas? Temos regras por isso.
Sério, Dan? Agora?
Certo.
Certo. No três. Um, dois, três!
Melhor darmos uma olhada nele.
Dr. Briggs,
Acho que meu paciente está em falência cardíaca.
Sério?
Você acha?
Vamos ver então.
Pulmões estão úmidos.
Consigo ouvir um terceiro som.
Sua jugulares estão elevadas.
- Devemos documentar isso? - Acho que sim.
Sr. Maldonado, parece que está com falência cardíaca.
- Concorda, enfermeira? - Sim.
O Sr. concorda?
Certo. Então temos duas opções.
Cirurgia aberta ou pelo septo atrial.
Como seu cirurgião pode não concordar com falência cardíaca,
então temos somente uma opção.
Ouça, antes que embarque nessa, é muito importante que entenda.
Sei que há riscos.
Vamos fazer isso.
Certo, Sr. Maldonado. Como em toda cirurgia,
há riscos de hemorragia e infecção,
que trataremos com transfusões e antibióticos.
Isso irá resolver. O septo se estabeleceu melhor.
Oxigenação está mais alta.
Vai dizer ao seu amigo Sands sobre isso?
Não sei.
Perfeito.
Ele já tem 20 pacientes pra cuidar.
Ele só lembrará deste aqui se você o lembrar dele.
Acha que isso vai funcionar?
- Espero que sim. - Dai você será pago.
Porque ao contrário do que Chris Sands possa acreditar,
eu reconheço que este homem é um ser humano,
e eu sou seu médico.
Também porque eu gostaria de ver o Mercy com uma estrela dourada,
e porque isso seria uma boa notícia para a humanidade
se esse procedimento realmente funcionar.
Certo.
E, sim, porque eu quero ser pago.
O que quer dizer? Pinguins?
Nem entendo o porquê de estar falando isso pra mim agora.
Olha, não sei o que dizer pra você.
Eles pensaram que você acharia que seria uma graça,
pois pinguins se comprometem pra vida toda.
Pra vida toda? Por favor.
Quer saber o que compromissos pela vida não fazem?
Cancelam uma viagem para conhecer os pais da garota,
para o garoto fazer um show para sete pessoas!
Isso por acaso parece material pra compromissos pela vida?
Bem, eles se machucaram muito.
Alex está realizando um raio-x de pélvis agora mesmo.
Bom.
Pessoas não deveriam nem sequer tocar em pinguins.
Porque assim que eles pegam o cheiro de humanos,
os outros pinguins jamais os deixarão voltar a ninhada.
O documentário foi bem claro sobre isso.
Idiota!
Acabou o teste de impacto. Verei os resultados na neurologia,
e veremos o funcionamento do cérebro.
- Andy, a pancada... - Eu disse, não foi tão ruim.
- O suficiente para desmaiar. - Em cima de mim.
Porque ele não estava na cadeira de roda.
- Esqueça isso, Dan. - Já levou outros golpes assim?
Já tive uns dois antes. Foram bem ruins.
Ainda poderei jogar?
Saberemos amanhã, depois dos resultados.
Enquanto isso, ficará aqui para observação.
É um daqueles bonecos de treinar ressuscitação, só que é um bebê.
Olha, não peguei nada. Quem falou isso? O Ty?
Não ouça o Ty! Qual é o seu problema?
Quer saber? Dane-se.
Como assim não encontra?
Procurei por todo lado. Achados e perdido, serventes...
Checou no berçário?
Procurei em mais lugares que qualquer um procuraria.
Essa é sua desculpa?
Você é menos negligente que o resto. Bom pra você.
Olha, eu não encontro, está bem?
Você é um monstro. Um monstro descuidado.
Como pode perder um bebê?
Olha! Entendo que no mundo do faz de conta, você é a rainha,
e licor de malte é bom pra você, mas no mundo real,
onde eu moro e trabalho, há mais gente que precisa de atenção.
Não tenho tempo de cuidar de você, comprar salada de fruta
ou achar seu bebê idiota, Dylan, Jessie, príncipe encantado,
ou seja lá qual for o nome. Por favor, me faça um favor,
cale a boca e se recupere, sua mendiga maluca e bêbada!
O nome do meu bebê é Roger.
O que está havendo?
Tive uma ideia para nosso encontro amanhã.
- Estou ouvindo. - Vamos para a cidade.
- Ainda estou ligada. - Vamos ao museu.
- Me desliguei. - Vamos ouvir jazz no pátio.
- Um museu e jazz? - O que quer?
Ficar em Jersey e ir a uma corrida de trator?
Aí iríamos à ala de arte egípcia e transaríamos, ilegalmente,
no templo de Dendur.
Estou ligada de novo, seu nerd.
- Tenho que ir. - Está bem.
Ouça. O que houve com o amigo do Mike, Roberto?
Ele vai com o cara da Cornell para a República Dominicana?
Vai. Será bom.
- Obrigada pela ajuda. - Tudo bem. Até mais.
Você tem muito mais cabelo do que pensei que fosse possível.
Vendo pra fazer perucas.
- Não deveria estar lá em cima? - Estou preocupado com o teste.
Pareceu que fui muito mal.
Andy, ligou para seus pais ou outras pessoas da sua família?
Não quero que ninguém saiba disso.
Falaremos sobre isso amanhã.
Por que não sobe e relaxa?
Não venda seu cabelo ainda. Está bonito assim.
Então é disso que as crianças gostam hoje em dia?
- Vamos lá. É divertido. - Vou explicar algo, Chloe.
Ping pong é jogado na China, onde diversão é ilegal.
O que ele faz aqui?
A parceira dele é muito boa.
Estranha. É uma habilidade estranha para alguém como ela.
- Uma gostosa? - Não, policial.
Ela não é tão gostosa.
Isso não é nada.
Vamos nos encontrar de vez em quando,
vou lá, ser a madura e dizer que está tudo bem.
Vai lá e confira qual é o lance com a parceira gostosa.
- Oi, Nick. - Achei que tinha te visto.
Estava com as garotas.
Lembra dos amigos. Minha nova parceira, Evie.
Oi, como está?
Só vim para colocar meu nome no quadro.
Manda ver.
Boa sorte.
Nick, como está?
- Um a zero. - Vá com calma.
Não jogo ping pong desde...
Dois a zero.
Então acho que já contou a todos sobre mim.
Perguntaram onde você estava. Eu ia fazer o quê? Mentir?
Vou pegar uma cerveja.
Você saca.
- Deveríamos fazer algo. - O quê? Tirar a raquete dela?
Alguma coisa.
É horrível e hipnotizante, tudo ao mesmo tempo.
É como assistir a uma criança cega atravessar uma rodovia.
- Exatamente. - Evie, cadê seu namorado...
Tudo bem, tudo bem. Desisto... renuncio.
Sei lá, o que se faz quando não se quer mais jogar esse jogo.
Vamos lá. Não desista.
Frequência cardíaca em 30. Preciso de um médico aqui agora!
Bloqueio cardíaco de terceiro grau. Pressão de 62 por 38.
Frequência estabelecida em 120.
Aumentando.
Vamos.
Somente capturando de forma intermitente.
- O que aconteceu? - Bloqueio cardíaco completo.
- É uma complicação conhecida. - Do emplastro.
Ele permitiu a cirurgia. Trarei um marca-passo em cinco minutos.
1 mg de atropina. Idiota! Eu disse que isso aconteceria!
Não foi só o Briggs.
É bom que isso dê certo.
Dê 10 mg de dopamina.
Como conseguiu outra noite para ele no hospital?
Foi difícil dizer, mas as veias do pescoço estão distendidas.
Olhe nos meus olhos e diga
que achou que ele teria falência cardíaca.
Frequência cardíaca 80.
Pressão 108 sobre 73. Muito melhor.
Vamos levá-lo para a SO, para Briggs fazer sua mágica.
Chris, espere. Chris!
Aposto que não esperava vê-la aqui, certo?
Ontem as coisas não estavam tão bem para vocês.
Ajudou muito quando Wendy viu que os outros pinguins
haviam aceitado Frenchie e Jubilee de volta.
- Você acredita? - Então é assim?
Vocês voltaram, simplesmente assim?
O que posso dizer? O que ele fez foi lindo.
Com que frequência alguém faz algo assim atualmente?
É meio louco, mas doce.
Cuidem-se.
- Até. - Tchau.
Obrigado.
Boas notícias, Sr. Maldonado. Tudo foi bem.
Vejo você em dez anos para troca de bateria.
Acho que é bem seguro dizer que sua coisinha não funciona.
Essa é uma zona livre de remorso.
Agora ele é o dono orgulhoso de um marca passo permanente.
E não precisou voltar para terceiro mundo
- e terem aberto o peito dele. - Eu sei de tudo isso.
Só me diga que não vai enfiar o plug defeituoso em mais ninguém.
Olha, isso é um pedaço dos dados.
Com dados suficientes, o teste acabará.
Não está encarregada disso.
Se está pensando se fez a coisa certa,
a resposta é sim.
Só queria agradecer por cuidar dele,
parece que usou da sua influência.
Sim, talvez um pouco.
Como está indo a terapia?
Fico pensando em você falando da psicóloga do colégio.
Qual era o nome dela? A mulher do olho?
- A Sra. Parducci! - Isso. Sra. "olho-parducci".
O único conselho que ela me deu foi,
"não fique grávida, criança. É uma prisão perpétua. "
Sobre a terapia, é difícil desabafar com um estranho.
Então não está curada ainda?
Ela precisa de duas mãos para contar os meus problemas.
Diga alguém que conta os problemas em uma só mão.
- Você. - Está bem, além de mim.
Preciso ir.
Tem um encontro quente?
Na verdade, tenho.
Não dá para saber a temperatura, mas devo mudar a camisa.
Está certo. Se divirta.
Sabia que pinguins ficam juntos a vida toda?
- Você bebeu? - Nada pode fazê-los terminar.
A não ser que um deles seja comido
por uma baleia assassina ou algo do tipo, mas...
Queria que fôssemos pinguins.
Porque acho que fomos feitos pra ficar juntos.
Certo.
Mas...
Esse pinguim transou com outro pinguim.
Porque esse pinguim estava com medo e cometeu um erro idiota.
Ele deveria ter conversado com este ao invés de dar para outro.
- Não tinha a ver... - Podemos parar de falar isso?
Não confio em você, Sonia.
Eu sei.
Sei que devia ter pedido desculpas antes.
Mas acho que vim falar isso porque acho que é o escolhido.
Sei que estraguei tudo, mas farei o possível para consertar,
inclusive me humilhar com animais de pelúcia.
Você não está trabalhando essa noite?
Estou no intervalo do jantar.
Boa noite, Sone.
Como está a cabeça dele? Quebrou?
Qual o seu problema?
Quando vejo um jovem, lidando com algo que mudará a vida,
fico emocionado, encobrindo com humor.
Acho que está com ciúmes. Está com ciúmes
porque ele é jovem, bonito e esperto.
- Esperto? Sério? - Sim, esperto.
E direi de novo, porque isso tem importância.
- Ele é legal. - Ninguém é legal.
Até semana que vem.
Acho que minha memória e tempo de reação
estão ruins por causa da concussão.
Dr. Harris disse que devo ficar uma semana sem treinar
e voltar para refazer os testes.
Se tudo voltar ao normal, poderei jogar.
Isso é bom, tudo planejado.
Sabe aquilo que me perguntou ontem?
Pergunte de novo.
O quê? Não me lembro...
Cala a boca.
- Essa é minha boneca. - Minha filha achou.
Disseram que poderíamos ficar com ela.
Acho que eles se enganaram. É propriedade do hospital.
Você terá que devolvê-la querida, certo? Vamos
- Não. - Sim, vamos.
- Pare com isso. - Vamos.
- Me dê ela! - Mamãe!
Desculpe.
Idiota! Venha cá.
Então, acho que não iremos no nosso encontro essa noite?
- Não. - Está bem, Chris,
entendo que esteja bravo comigo.
Quer saber? Sou um médico. Sei mais que você.
Você colocou a vida de um paciente em risco.
Falsificou o histórico médico dele.
Ele ia ficar longe da família. Viu a mulher e o filho dele?
Chris, eles precisam dele aqui. E tudo terminou bem.
E você mentiu pra mim. De novo.
Não quero ir ao museu e ouvir jazz com você. Não mesmo.
Dia longo?
Não, foi tudo bem.
De volta ao hospital, né? Como está indo?
Eu te conheço?
Srta. Jimenez, meu nome é Frank Sloane.
A família de Lauren Kempton tem algumas perguntas
referente às circunstâncias que cercam a morte dela.
Sei que ela teve uma doença terminal,
mas ela estava estável e tinha alguns anos de vida.
Ela era uma mulher idosa com Lou Gehrig. Isso acontece.
A família achou estranho, a seguradora também.
Você não acha estranho?
Eu não te conheço.
E não tenho que responder às suas perguntas.
Seria melhor que respondesse.
Cedo ou tarde, Srta. Jimenez, terá que responder.
Olha quem eu achei.
Roger!
A perna dele caiu?
Sim, caiu. Mas eu coloquei de volta.
Ele está novo em folha.
Isso acontece de vez em quando.
Tem que ter cuidado.
- Ele está muito bravo comigo. - E o que você fará?
Beber um pouco, ir à casa dele à noite, dizer umas coisas legais,
me atirar em cima dele e ver onde isso vai dar.
Parece ser um bom plano?
O que está querendo dizer, Denise?
Tentaria isso sem beber?
Tentaria me ajudar sem ser uma escrota?
Você parece estar bem furiosa comigo.
Mas tivemos nossa primeira sessão no bar.
Disse que seus pais eram alcoólatras.
Acho que é um assunto recorrente.
Está me incomodando agora.
Faça o que diz, em relação ao Chris.
Por experiência própria, é difícil lidar com bebidas.
E que experiência é essa?
Se sabe explicar como assistir a uma criança iraquiana sem braços
e não beber, sou toda ouvidos.
Pode tentar me ajudar lá?
Eu estive na primeira guerra do Golfo.
Vi algumas coisas bem feias.
Passei por 2 casamentos, muitas amizades.
Mas após muito trabalho pesado,
não preciso beber para falar sobre isso.
Ajudou, sabe?
O amido de milho. Ajudou.
Que bom. Fico feliz.
Oi.
O que é isso?
É o botton do museu.
Esqueci de tirar.
- Você foi. - Fui.
Como foi?
Foi bom.
Não como eu imaginava,
mas foi bom.
Então, o que me conta?
Me desculpa.
Sei que tomei algumas decisões duvidosas,
e poderia ter lidado um pouco melhor com a situação,
então vou trabalhar nisso.
Mas, no fim, você não lamenta de verdade.
Estou aqui.
Estou irritantemente sóbria.
Quer saber?
Ver aquele homem hoje com a família dele,
sabendo que ele ficará bem...
Não posso me desculpar por isso.
Deveria ser indiferente? É a sua ideia de dar e receber?
Está pronta para ter um relacionamento?
Claro que não!
- Não quis dizer isso. - Quis sim.
É difícil. Acho que ambos temos que parar de fugir da verdade.
A verdade é que é demais encarar tudo que precisa encarar.
Então tentar fazer dar certo.
E é ingênuo pensar de outra forma.
- A verdade é uma merda. - Ela faz isso mesmo.
www.insubs.com